در سال ‏‏‏2166 ظالمی نامیرا به نام وندال سویج
دنیا رو به تسخیر خودش در آورد و همسر و بچه من رو به قتل رسوند
من تیمی متخصص جمع کردم تا در طول زمان اون رو شکست بدیم
و جلوی به قدرت رسیدنش رو بگیریم
متاسفانه، نقشه من با مخالفت
کسانی که دربرابرشون سوگند وفاداری یاد کرده بودم
یعنی اربابان زمان روبه‌رو شد
ممکنه دوستان من در آینده قهرمان نباشند
ولی اگر موفق بشیم
مطمئناً از اون‌ها به عنوان افسانه یاد خواهد شد
... آنچه در "افسانه‌های فردا" گذشت
اربابان زمان ازدواج رو قبول ندارن
ولی من عاشق شدم و یه بچه داشتیم، جوناس
میای یه نوشیدنی باهم بخوریم؟ - داری بهم پیشنهاد دوستی میدی؟ -
آره، ایرادی نداره؟
فکر میکنم زندگیم بدون نیاز به اضافه کردن چیز جدید
به اندازه کافی پیچیده هست
اینجا استار سیتیه - آره، استار سیتی در سال ‏2046 -
این چیزیه که همیشه میخواستیم
میتونیم مثل پادشاه‌ها زندگی کنیم
حرومزاده
اگه یکبار دیگه روی من دست بلند کنی تو هم می‌سوزی
بگو جوناس
بابایی میشنوه
سلام بابایی، دلمون واست تنگ شده
و دوستت داریم - و دوستت داریم -
چیز دیگه‌ای نمیخوای بگی؟
زود برگرد خونه، بابا
سلام ریپ
نمیدونم پیام آخرمون به دستت رسیده یا نه
به جوناس گفتم درگیر کاری
ولی واقعاً فکر میکردم تا الان برگردی خونه
... لندن خیلی
اوضاع عوض شده
با وجود این همه سرباز و شایعه
توضیح دادن شرایط کار سختیه
فقط میخواستم ببینم حالت خوبه
هر جا که هستی
توی هر برهه زمانی که هستی
عاشقتم، ریپ
بگو جوناس، بابایی میشنوه
سلام بابایی، دلمون واست تنگ شده
و دوستت داریم - و دوستت داریم -
ببخشید مزاحم شدم، کاپیتان
نه، به هیچ وجه داشتم به کارها رسیدگی میکردم
این‌ها چیه؟
دارم سعی میکنم سرنخ‌ها رو به هم ربط بدم
و بهترین زمان برای حمله به سویج رو پیدا کنم
خب؟
نمیتونم ردی ازش پیدا کنم
به منظور حفظ فاکتور سورپرایز
فکر میکنم بهترین کار
اینه که به گذشته سفر کنیم
ولی هیچ چیز نشون نمیده کجا پیداش کنیم
خب، کمکی از من ساخته باشه
! خودم همه‌ش رو گشتم
عذر میخوام
مسئله اینجاست که ریسک کار خیلی بالاست
من قسم خوردم خونواده‌م رو نجات بدم ولی دارم ناامیدشون میکنم
شاید من اون ارباب زمانی نیستم که اون‌ها احتیاج داشتن
تو باید اون آدم باشی
تو تنها امیدشونی
گیدیون نمیتونه کمکمون کنه؟ - نه -
وقتی یک برهه زمانی بعد از یک ماموریت
به نقطه صفر میرسه، سی‌پی‌یو گیدیون
از اون پایگاه داده به روز رسانی میشه
که با توجه به وضعیت فراری بودن من
امکان این کار نیست
پس منظورت اینه که گیدیون
نیاز به یک به روز رسانی نرم‌افزاری داره
که دلیل این معطلی یک هفته‌‌ای در اینجا
رو توجیح میکنه
یه هفته شده؟ - اوهوم -
و صبر بعضی از اعضا هم داره لبریز میشه
تموم شد
به اون توجه نکن
هنوز از این که مجبور بودیم سال ‏2046 رو ترک کنیم ناراحته
ناراحتم چون به خاطر توانایی خاصم
در به آتیش کشیدن اشیاء به این تیم اضافه شدم
اون وقت، توی تنها جایی که نمیتونم
هیچی رو آتیش بزنم، یه سفینه
گیر افتادم
داری کجا میری؟
واسه چی؟
دوباره میخوای بزنی توی سرم و بیهوشم کنی؟
همه چیز رو به راست؟
آره، حرف نداره
کاپیتان، یک پیام
از اعماق فضا به دستمون رسیده
یه سیگنال ضعیف از آکرون
... این - پرچم‌دارِ ناوگان زمان -
خودم میدونم گیدیون، ممنون
سیستم‌ها از کار افتاده
من اینجا گیر کردم و نمیتونم در زمان سفر کنم
هیچ پاسخی از مرکز دریافت نشده
من کاپیتان ایو بکستر
از سفینه آکرون هستم
و درخواست کمک اضطراری دارم
این دختره چه اهمیتی برای ما داره؟
اون اهمیتی نداره، ولی کامپیوتر اکرون
اطلاعات جدید محل سویج رو در خودش داره
گیدیون، مسیر رو به سمت
موقعیت اکرون در اعماق فضا مشخص کن
بله کاپیتان - اعماق فضا؟ -
نمیدونستم میتونیم
به نقاط ناشناخته کهکشان سفر کنیم
متحیر کننده‌ست - نه -
چیزی که باعث تعجب منه ... اینه که داریم طوری رفتار میکنیم
که کسانی که دنبالمونن خیلی راحت پیدامون کنن
به نظرتون عجیب نیست
که اون پیام خیلی اتفاقی رسیده دست ما؟
از کجا بدونیم تله‌ای در کار نیست؟
نمیشه فهمید، ولی چیزی که میدونیم
اینه که ردی از سویج نداریم
و مگر در صورت آپلود اطلاعات
... از کامپیوتر اکرون - من پایه‌ام -
واقعاً؟
هر چه زودتر کار سویج رو تموم کنیم
زودتر برمیگردم به جایی که بهش تعلق دارم - زندان؟ -
هر زندانی بهتر از اینجاست، جناب پروفسور
گیدیون - بله، قربان -
موتورها رو با تمام نیرو روشن کن
بله کاپیتان
مترجمین : کیــانــوش، نیمـــا و رضــا Kianoosh_93, Dark Assassin & Death Stroke
‏ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ناین مووی و ایران فیلم :.: 9MOViE.iN & ‏IranFilm.Net :.:
‏مرجع دانلود فیلم و سریال زبان اصلی و دوبله‌ی فارسی ‏NightMovie.Co
‏انواع سرویس های وی پی ان برای موبایل و کامپیوتر ‏20SPEED.ME ‏ برای ورود به سایت تنها کافیست عبارت زیر را در گوگل جستجو کنید ‏20SPEED
‏تخصصی‌ترین فروشگاه آرشیو فیلم و سریال ‏ارائه بر روی هارد و دیسک ‏MOVILAA.COM
..: ‏ ..: امپراتور ; اولین و تنها سایت فروش فیلترشکن های ماهواره ای در کشور ..:.. ..:.. ‏آدرس سایت و اطلاعات بیشتر در پیج 25 هزار نفری اینستاگرام Emperatur_VPN : ‏ آیدی اینستاگرام
پروفسور استاین، آقای جکسون
دوست دارین همراه ما بیاین؟
چی میتونه هیجان انگیزتر
مانور پرواز باشه؟ آخه مگه هیجان انگیزتر از اینم داریم؟
خب، یه چیزهایی به ذهنم میرسه
خب شروع کنیم
به نظرت چیزی توی اون سفینه هست
که ارزش دزدیدن داشته باشه؟
من فقط دنبال یه تنوعـم
البته اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه، رئیس
... دکتر پالمر
تا ما میریم، کشتی رو به شما می‌سپارم
پالمر رو هم به تو می‌سپارم
حس عجیبی دارم
انگار دوباره بچه شدم
بچگیت خیلی سفر فضایی میکردی؟
توی رویاهام، بعد از این که
اولین جلد "ریک استار : رنجر فضایی" رو خوندم
رنجر فضایی استاین؟ زیاد جالب نمیشه
دلم میخواست در فضا سفر کنم
و فقط با استفاده از هوش و اسلحه‌های لیزریم زنده بمونم
حتی با استفاده از جعبه‌های مقوایی یه موشک ساختم
چی جلوت رو گرفت؟
ناسا قوانین سفت و سختی
برای نزدیک‌بینی داره - و همینطور اعتیاد به علف -
گیدیون، تونستی با کامپیوتر اکرون
ارتباط برقرار کنی؟
به نظر میرسه یک دستور خود تخریبی
سیستم جهت‌یابی سفینه رو غیرفعال کرده
خب، یعنی چی؟
به احتمال زیاد نتیجه از کار افتادن سیستم‌هاست
مارتین، محض اطمینان
تو اینجا بمون
اگه اتفاقی افتاد به ما خبر بده
آقای رویاپرداز رئیسه؟
ابزارهای اورژانسی رو آماده کن
رنجر فضا باید به کارش برسه
ریپ؟ ریپ، من رو در جریان بذار
الان در جریان قرار گرفتی؟
! اون‌ها وارد سفینه شدن
بهمون حمله شده - عالیه -
میراندا، فکر کنم این مسئله رو جدی نگرفتی
گری؟ - بله کاپیتان؟ -
میشه لطف کنی تیغه سمت پورت رو باز کنی
ببین، من هم همون اندازه خودکشی دوست دارم
... که نفر بعدی - گری، شنیدی چی گفتم -
بله خانوم
خب نقشه چیه؟
ریپ، شاید بهتر باشه یه چیزی رو بچسبی
! چسبیدم، اسمش تفنگه
یه چیز دیگه، خواهش میکنم
گری، حالا
دریچه گاما، دلتا باز شد
دفع فشار انفجاری دزدان سارقان زمان رو از بین برد
دریچه رو ببند، سفر در زمان رو آغاز کن و راه بیوفت
[شبیه سازی به اتمام رسید]
کارتون عالی بود ستوان کوبرن
عالی؟ چیزی نمونده بود همه‌مون رو به کشتن بده
حداقل از نظر شبیه سازی
اون نشون داد در مواجهه با شرایط سخت
فکر خلاقی داره
میتونی چندتا چیز از ایشون یاد بگیری
ستوان هانتر
حق با دیکلان بود
باز هم یادم بده
قربان، میتونم توضیح بدم
نیازی نیست ستوان
واسه دفاعیه‌ت در دادسرا نگه‌ش دار
نگران نباش، یه کاریش میکنیم
باهم از پسش برمیایم - مشکل همینجاست -
ما نمیتونیم باهم باشیم از همون اول هم میدونستیم
رابطه ما به شدت ممنوعه
باید یه راهی باشه
متاسفم
باید فکر کنم
نزدیک بمونین، حواستون رو هم جمع کنین
به نقل قول از تمام فیلم‌های سری جنگ ستارگان
"حس بدی نسبت به این مسئله دارم"
حرکت شجاعانه‌ای بود
بذار بره
وگرنه چی میشه؟
هرکاری میگه بکن
شماها کی هستین؟
آقای جکسون، این‌ها
سارقان زمان هستن
کاپیتان جان والر
چه بلایی سر کاپیتان بکستر آوردین؟
داشت ما رو میبرد به نقطه صفر
تا ما رو زندانی کنه، که ما فرار کردیم
ولی قبل از این که بتونیم کنترل اکرون رو به دست بگیریم
طبق پروتوکل سفر در زمان رو نابود کرد
همون پروتوکلی که میگه
یه ارباب زمان دیگه برای نجاتش میاد
به نظرت من شبیه اربابان زمانم؟
به نظرم تو از اون آدم‌هایی هستی
که حاضری ننه بزرگت رو از سفینه بندازی پایین
من هم که ارباب زمان نیستم
پس شاید بهتر باشه ولمون کنی
اگه اشتباه میکنم بگو
تو اون حرومزاده، ریپ هانتر هستی
فکر میکردم قد بلندتر باشی
نگفته بودی معروفی
به ننگ معروفه
یه زمانی آدم‌هایی مثل من
تمام سیر زمانی از دستش فرار میکردن
... اگه نذاری به سفینه‌مون برگردیم
یه نفر به اسم وندال سویج تمام دنیا رو نابود میکنه
از اربابان زمان بگیر تا سارقان
این دفعه، هر دوی ما در یک جبهه هستیم
این شعارها به درد خودت میخوره
آماده ورود به سفینه - بله قربان -
اگه جای تو بودم، تو نقشه‌م تجدید نظر میکردم، آقای والر
واقعاً؟
من به افرادم دستور دادم به مجرایی که بخواد به سفینه وصل بشه
رو همراه سفینه‌ش مورد هدف قرار بدن
با وجود ریپ هانتر بزرگ توی سفینه؟
شک دارم همچین کاری بکنن
تو افراد من رو نمیشناسی
اراده اون‌ها از آهنه و سختی مبارزه جنگ رو به خوبی تجربه کردن
قابل انعطاف‌ترین جنگجویان برای هدایت زمان و فضا
گزارش کاپیتان، تاریخ فضایی ‏837.‏9
در انتظار خبر از افراد
در اکرون هستیم
دوست ندارم دلت رو بشکنم
ولی اصلاً به کاپیتان کرک نمیخوری
بیشتر شبیه پیکاردی
ولی پیکارد یه آدم محتاط
مغرور، و یه جورایی خنثی بود
خب، این رو باید به ولش بگی
درضمن، پیکارد خیلی سکسی‌تر از کرک بود
میک اشتباه میکرد
اینجا بیشتر از زندون، شبیه یک قفس شکنجه‌ست
فکر نکنم مشکل میک با سفینه باشه
به نظرت با من مشکل داره
خب تو بی‌هوشش کردی و به زور
از استار سیتی سال ‏2046 که واسه خلافکارها مثل دیزنیلند بود، آوردیش بیرون
باهاش کنار میاد
میک زود عصبانی میشه، همیشه همینطوری بوده
وقتی که آروم بشه، همه چیز به روال عادی برمیگرده
آره، شرط می‌بندم این حرف تو رو راحتتر از من قانع میکنه
مایلم با کاپیتان فعلی، ریموند پالمر صحبت کنم
کاپیتان فعلی. خوشم اومد
من کاپیتان پالمر هستم، شما؟
کسی که افرادت رو گروگان گرفته
کاپیتان پالمر، من به آقای والر توضیح دادم
اگه فوراً ما رو آزاد نکنن
چه مجازات سختی در انتظارشونه
بذار قضیه رو ساده بگم
سفینه رو تحویل میدین، من هم کاری به کارتون ندارم
و توی هر زمان و مکانی که بخواین پیاده‌تون میکنم
ده ثانیه وقت دارین - وگرنه چی میشه؟ -
اگه موج سوار رو برای خودت میخوای
امکان نداره به ما شلیک کنی
... شاید، ولی در حال حاضر
کله کاپیتانتون چشمم رو گرفته
صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن، باشه
یه ثانیه صبر کن یه مشورتی بکنیم
... ده ... نه
شاید داره خالی می‌بنده - ... هشت -
اینطور به نظر نمیرسه - ... هفت -
تو پالمر رو نمیشناسی
نمیدونی چطور از حمله ایمپریکس جون سالم به در برده
گیدیون؟
کاپیتان هانتر من رو طوری برنامه ریزی کرده
که در پاسخ به برخی کلمات کلیدی
دستورالعمل‌های خاصی رو اجرا کنم
این که گفتی یعنی چی؟
کمربندهاتون رو ببندین
ما در حال حرکت و آماده آتش هستیم
یا خدا ! بهمون حمله کردن
گیدیون، کی داره به ما شلیک میکنه؟ - دستورات کاپیتانه -
! ای پالمر احمق - نه، کاپیتان هانتر -
حمله به سارقانی که بقیه افراد
رو گروگان گرفتن
سارق؟ - گیدیون، داری چه کار میکنی؟ -
فقط یه شلیک هشدار دهنده که بهشون بگیم توی کارمون جدی هستیم
همکار من توی اون سفینه‌ست
دکتر پالمر؟
کاپیتان هانتر؟ کسی صدای من رو میشنوه؟
همه چیز به تو بستگی داره مارتین
گیلبرت - بله قربان -
برو دنبالشون و آماده شلیک باش
اگه موج سوار رو از بین ببری
هیچکدوم ما نمیتونیم برگردیم خونه
نگنران نباش، فقط سیستم‌های
حیاتی سفینه‌تون رو هدف گرفتیم
خب، اگه من سیستم هدف‌گیری اسلحه‌های
... اکرون بودم
کجا می‌بودم؟
قسمت عقبی سفینه سوراخ شده
سارقان سیستم‌های کنترل مسافت رو هم از کار انداختن
گیدیون، سفینه رو به حالت دستی در بیار
داری چه کار میکنی؟
اگه شباهتی به بازیش داشته باشه
میخوام سفینه برونم
شما دارین چه کار میکنین؟
باید سوارخ رو درست کنیم
مطمئن بشیم جناب پیکارد همه‌مون رو به کشتن نمیده
راستش الان بیشتر شبیه سولو هستم
یا هان سُـلو
موتورهاشون رو هدف بگیرین و شلیک کنین
! گفتم شلیک
قربان، سیستم تسلیحات به صورت دستی
از کار افتاده - دیگه کی توی کشتیه؟ -
یه کاپیتان خوب اسلحه‌هاش رو از دسترس دشمن
مخفی میکنه، آقای والر
خرابکار رو پیدا کنین و بیارینش پیش من زنده یا مرده فرقی نداره
گمونم باید همینطوری به تعقیب دوستانت ادامه بدیم
تا وقتی هواشون تموم بشه
با توجه به اندازه سوراخ
نباید زیاد طول بکشه
اینجا
به افراد موج سوار تماس بگیر
ریپ، به افرادت بگو بذارن وارد بشیم
من هم با روی باز، نجاتشون میدم
ولی در هر صورت، موج سوار مال ماست
ریپ، قبول کن
یه کاپیتان هیچوقت کشتیش رو تحویل کسی نمیده
بعدش هم، تو هیچوقت به کاپیتان پالمر نمیرسی
یه بار از دست کنجار رو فرار کرد
کنجار رو دیگه کیه؟
آغاز پروتوکل، کاپیتان
ایول - با شما نبودم -
چی شد یه دفعه؟
ما داشتیم یه تصویر هلگرافیک رو دنبال میکردیم
و این مسئله باعث شد موج سوار از دستمون در بره
به افرادت دستورات رمزی میدی
خیلی هوشمندانه‌ست کاپیتان
بندازینشون توی اتاقک
بالاخره جنازه دوست‌هات
رو پیدا میکنیم
چه‌قدر دیگه میتونی ادامه بدی؟
زمان زیادی نمونده
شارژ اسلحه‌م تموم میشه
سوراخ فقط تا حدی بسته شده
حداقل میدونیم درها هنوز کار میکنن
چه بد که طرف اشتباهش گیر افتادیم
مرسی که اومدی
از اینجا میاریمتون بیرون
فقط تحمل کنین - مگه چاره دیگه‌ای هم هست؟ -
ریموند، نمیخوام دستپاچه‌ت کنم
ولی اینجا داره سرد میشه
... معمولاً توی همچین شرایطی غر نمیزنم، ولی
گیدیون نمیتونه درها رو باز کنه؟
تیغه‌ها طوری طراحی شده که تا بسته شدن کامل
دریچه باز نشه
خب، از اینجا که نمیتونیم ببندیمش
... چه‌قدر دیگه وقت داریم تا
ما بمیریم؟
کاپیتان بکستر، من ریپ هانتر هستم
اومدم نجاتتون بدم
شک دارم، تو مستقیم افتادی توی تله
اعتراف میکنم که با برخی
موانع غیرقابل پیش‌بینی برخورد داشتیم
بله
ولی تا چند لحظه دیگه شما رو از اینجا آزاد میکنیم
آقای جکسون، میشه زحمت این
میدان نیرو رو بکشی؟
فکر کردی سعیم رو نکردم؟
ولی اگه فکر میکنی این پسر
شانس بیشتری داره، راحت باش
به کی گفته بچه؟ - ببخشید -
منظورم خلافکار بود - راستش، خلافکارشون منم -
همه‌تون. اگه زمانی از اینجا اومدیم بیرون
اولین کاری که میکنم
تو رو میبرم به نقطه صفر منتظر دادگاهت
در برابر شورا باشی
ریپ هانتر بزرگ
ببین به چه روزی در اومده
آره، ببین
اومدم کمکت کنم از دست سارق‌هایی که کشتیت رو گرفتن نجاتت بدم
من کمک کسی که قسمش رو زیر پا گذاشته
یه سفینه رو دزدیده، و تصمیم گرفته تاریخ رو به خاطر
دلایل خودخواهانه خودش تغییر بده، نمیخوام
این کارت با عقل من جور در نمیاد
من هم انتظار نداشتم اینطور بشه
ریپ هانتر
میراندا کوبرن
این‌ها اسامی واقعی شما نیست، درسته؟
خیر، قربان
چرا؟
چون اگه دشمنان به هویت واقعی ما پی ببرن
نیاکان و نوادگان ما در سیر زمانی
در معرض خطر احتمالی قرار میگیرن
و همینطور کسانی که دوستشون دارین
... به همین دلیل
وابستگی‌های شخصی به شدت از نظر
شورای اربابان زمان منع شده
و تاوان اون اخراج فوری از خدمته
آیا انکار میکنید که شما رابطه‌ای
ممنوعه داشتید که قوانین شورا رو نقض میکرده؟
... در اون صورت
پیشنهاد می‌کنم این جلسه‌ی انضباطی رو به یک ساعت دیگه موکول کنیم
تا فرصت این رو داشته باشید که
روی جوابتون فکر کنید
هرچند واقعاً شک دارم که جوابی وجود داشته باشه که
بتونه از عزل هر دوی شما
از سِمَت ارباب زمان در این دادگاه جلوگیری کنه
به گمونم این تجربه برات مثل روزی در کنار ساحل باشه
اگه مجبور بودم راهی برای مردن انتخاب کنم
یخ زدن بدترین انتخاب می‌بود
چطوریه؟
مردن؟
به گمونم تو دیدگاه خاصی از مردن داری
می‌دونی، خنده داره
آخه، آدم انتظار داره وحشت کنه
اضطراب و ترس داشته باشه
چه حالی بهت دست میده؟
به گمونم حس تنهایی
آره
اننگار همه‌ی عزیزانم یه میلیون مایل اونطرف‌تر بودن
ازت خوشم نمیاد نیستم اما لااقل تنها نمی‌میرم
...نزدیک‌ترین تجربه‌ام به مردن
روزی بود که با میک آشنا شدم
چرا با این حرفت جا نخوردم؟ - اونطوریا هم نبود -
اولین روزم در ندامتگاه بود
من چهارده سالم بود و کوچیکترین بچه‌ی اونجا
بعضی از بچه‌های بزرگتر می‌خواستن حالیم کنن
برای همین باهام دعواشون شد
من مقابله به مثل کردم اما یکی از اونا یه تیغ داشت
و فهمیدم چی به چیه
تا اینکه میک پا پیش گذاشت
و اونا بعد از اون دیگه باهام کاری نداشتن
از اونموقع به خاطر من قد علم می‌کرد
بیا امیدوار باشیم اون الان به خاطر ریپ و جکس هم قد علم می‌کنه
جز اون کی می‌خواد با اون دزدا بجنگه؟
!آهای
این برات درسی میشه که با یه فیزیکدان هسته‌ای در نیوفتی
حاضری؟
با توجه به اینکه من لباس اتم رو برای فضای بیرونی طراحی نکردم
دقیقاً نمی‌دونم چطور به اون سوال جواب بدم
وقتی من نیستم، تو کاپیتانی
ممنون
اما درهر صورت به نظرم هردومون می‌دونیم که من اینجا رئیسم
موفق باشی
گیدیون، درو باز کن
شرمنده کاپیتان
نمی‌تونم معجزه کنم در باز بشه
نگران نباش، بچه
تقصیر تو نیست. تقصیر اونه
مثل اینکه یادتون رفته، آقای روری
خودتون داوطلب شدین عضوی از این گروه باشین
داوطلب شدم تا از همکارم دور بشم
که از وقتی ذهنش رو با داستان‌های تخیلی
...درمورد نجات دنیا پرکردی
مثل همکارم رفتار نمی‌کنه
همکارتون خودش عقل داره
آقای روری، که می‌تونم بگم خیلی بیشتر از شما عقل داره
منظورت اینه که من احمق هستم، کاپیتان؟
بیا و فقط واسه یه لحظه وانمود کنیم که تو کاپیتان باشی
توی سفینه گیرکرده باشی درحالی که بقیه‌ی خدمه‌ت
به آرومی توی سفینه‌ی آسیب دیده‌شون نابود میشن
بگو ببینم، برای بیرون آوردن خودت از این مخمصه چیکار می‌کردی؟
فکر هوشمندانه‌ای نداری؟ جداً؟
چرا اصلاً یه ذره هم جا نخوردم؟
!دهنت رو ببند، الان
خیلی خب، بیاین همه‌مون یه نفس عمیق بکشیم
وگرنه چی؟ توی صورتم مشت میزنی
یا زنده زنده منو می‌سوزونی یا یه جور دیگه
از اون اعمال خشونت آمیزت رو به کار می‌گیری؟
برای همین بود که منو استخدام کردی، نه؟
تا بزنم و درد بیارم و بسوزونم؟
نه، شما رو استخدام کردم چون تو و همکارت
یه گروه بودین
چی؟ - شرمنده جناب روری -
یه آتش افروز سریالی هیچوقت بخشی از برنامه‌م برای
،جلوی سویج رو گرفتن، نبود اون هم با کسی که آی‌کیوش صفره
بابت رک بودنم منظوری نداشتم
اگه می‌تونستم یه لحظه سکوت داشته باشم
اونوقت شاید بتونم روی یه راه برای
بیرون رفتن از سفینه‌ی دزدا فکر کنم
خودم برات ردیفش می‌کنم
کسی صدام رو می‌شنوه؟
با خودت فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟
من و دزدا قراره یه خوش و بشی داشته باشیم
این کارو نکن، روری - دیگه خیلی دیره -
چی می‌خوای؟
می‌خوام با کاپیتان والر صحبت کنم
راجع‌به چی؟ - راجع‌به یه سفینه سفر در زمان -
بهت هشدار میدم - !خفه شو -
شاید آی‌کیوم صفر باشه
ولی می‌دونم چطور معامله کنم
گوشم با توئه
،تو موج‌سوار رو می‌خوای منم می‌خوام برم خونه
برای مردی مثل تو خونه کجاست؟
سال 2016، سنترال سیتی
بین این همه زمان، می‌خوای به اون زمان بری؟
درسته
به دقیقاً همون زمانی که هانتر من و همکارم رو
برای ماموریت خودکشیش استخدام کرد
ولی این دفعه
می‌خوام بهش بگم پیشنهادش رو بزاره دم کوزه آبش رو بخوره
بزار منظورم رو روشن کنم
میزارم بری
تو هم موج‌سوار رو تحویلم میدی
حله
توافق کردیم دیگه؟
به نظرت دوست‌هات باور می‌کنن که تو تونستی فرار کنی؟
مگه این که این کارو کنم
اون بیرون اوضاع چطوره؟
خوبه
که منظورم همون مطلقاً وحشت زده‌ست
این سوراخ رو تا دو دقیقه دیگه جوش می‌زنم
باشه. چقدر اکسیژن داری؟
به نظرم اصطلاح فنیش همون "کم" باشه
فقط دو دقیقه‌ی دیگه دووم بیار
تو می‌تونی
هیچی مثل مردن باعث نمیشه که
درمورد همه‌ی اشتباهات و انتخاب‌های غلط فکر کنی
در این لحظات آخر، لئونارد اسنارت
داره به خدا روی میاره؟
فکر نکنم
کاش می‌تونستم چند تا چیز رو مثل قبل کنم
باید میذاشتم میک توی آینده در استار سیتی بمونه
چرا نذاشتی؟
بدون وجود من برای مراقب بودنش
میک ممکنه آدم ترسناکی بشه
موافقم
...متنفرم که گردن تو بندازم، ولی
حتی اگه از اینجا جون سالم به در ببریم
هنوزم یه مشکلی خواهی داشت
...اونقدری تجربه داشتم که بدونم
میک وجود تاریکی داره
اون برگشتنی نیست
پسر، باورم نمیشه روری ما رو فروخت
نه، راستش باورم میشه
ولی بازم نمیشه که، پسر
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داشت؟
خدمه‌ی موج‌سوار احتمالا تا الان باید مرده باشن
و خدا می‌دونه که چه بلایی سر پرفسور استاین اومده
تعجبی نداره که آقای روری تصمیم گرفت جون خودش رو نجات بده
من می‌تونم چیکارش کنم؟
و زندانی یه سرتیپ دزد شدم و دو تا سفینه‌ام و وفاداری خدمه‌ام رو از دست دادم
آخه خیلی هم که بهت میاد
ولی چرا که نه، کاپیتان بکستر
و نه به خاطر اینکه پیمان بستم که
به عنوان ارباب زمان خدمت کنم
بلکه خیلی وقت پیش، پیمان مهمتری بستم
وقتی بهم میگید ناامیدی، کاپیتان بکستر حق با شماست
چون من هم زن و هم پسرم رو ناامید کردم
به خاطر خیانت به شورای زمان
اصلا پشیمون نیستم
ولی به خاطر شکست در نجات خانواده‌م؟
این چیزیه که هیچوقت به خاطرش خودم رو نمی‌بخشم
...ارباب زمان دکلن، من
فکر می‌کردم دادگاه دوباره تشکیل شده
کنسل شده
ستوان کابرن به مسئولیت کامل این امر رو به عهده گرفتن
و بقیه‌ی اربابان زمان با استدلال ایشون متأثر شدن
اتهامات وارده رو رد کردن؟
وقتی ستوان کابرن استعفا بده
چرا باید همچین کاری بکنه؟ - به نظر میرسه بهت ایمان داره -
حالا تو باید به همه‌مون و خودت ثابت کنی که
تو همون مردی هستی که اون ایمان داره باشی
خیال کردم دیگه کارمون تمومه
شجاع باش، کاپیتان عزیز
خیلی مونده به پایان این جنگ
حالا، کی می‌خواد برای یه فرار شجاعانه
به من ملحق بشه؟
تکاور فضایی - درسته -
ری، چرت نزنیا
نه، چرت نمی‌زدم
فقط یکم چشمم رو گرم می‌کردم
باید حواست به من باشه، ری
فقط روی صدام متمرکز بمون و مُدام حرف بزن
درمورد چی؟ - هرچی -
...مثلاً
اسم اولین حیوون خونگیت چی بود؟
اسلینکی - اسم یه گربه‌ست؟ -
مار بورمس پایتون
درسته، به سگ و گربه‌ها آلرژی دارم
بیشتر حیوونایی که پوست و فلس ندارن
خیلی خب، بحث درمورد حیوون خونگی کافیه
رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟
رنگ مورد علاقه ندارم
آخه کیه که رنگ موردعلاقه نداشته باشه؟
مثل این می‌مونه که یه بیتلی مورد علاقه داشته باشی [یک گروه موزیک 4 نفره]
نه، همه بیتلی مورد علاقه دارن
من که نه
اونوقت در حق سه تای دیگه بی‌انصافی میشه
خیلی خب، باشه. حیوون و رنگ و بیتل بسه
خوبه که تاحالا باهم نوشیدنی نخوردیم
قرار فضایی اصلاً خوب پیش نمیره
ری؟
ری، هنوز صدام رو داری؟
ری؟ اونجایی؟ ری؟
شرمنده
دیگه همین قدر طاقت داشتم
ری، اونجایی؟
به نظر آقای پالمر حفره بدنه رو جوش زدن
که این اجازه رو به آقای اسنارت و خانم لنس میده که از موتورخانه فرار کنن
...خیلی خب، به محض اینکه وارد سفینه شد، باید
در ورودی رو ببندی و هوابند رو مهرو موم کنی، گیدیون
ری
ری! آهای، طاقت بیار
متأسفانه آقای پالمر ایست قلبی کردن
،خواهش می‌کنم، نمی‌تونم تو رو از دست بدم !بهت نیاز دارم! خواهش می‌کنم
احتمال زنده موندنشون کمتر از 1 در 3720 ـه
!ری
ری، زود باش. قوی باش
خواهش می‌کنم ری. زنده بمون
!ری
میشه لطفاً دیگه به سینه‌م مشت نزنی؟
چرا همیشه توی فیلما جوری وانمود می کنن که
انگار کار خوبیه؟ - خیال کردم مُردی -
واسه یه لحظه فکر کردم مردم
ممنون
می‌خواید یکم تنهاتون بزاریم؟
حالت خوبه؟
آقای پالمر نزدیک بود بمیرن
به کلوب خوش اومدی
گیدیون، توی اکرون چه خبره؟
خنده داره که می‌پرسید
الان از آقای روری یک پیام دریافت کردم
به نظر می‌رسه فرار کرده
و الان در حال برگشتن به موج‌سواره
بهت که گفتم
اون دزدها سر به سر آدم بدی گذاشتن
از کی تاحالا روری بلده با سفینه پرواز کنه؟
اصلاً چطوری پیدامون کرد؟
درواقع، کار پرواز رو من انجام دادم
اون بدجور از دزدها
کتک خورده
اینم از ایشون
حالت خوبه میک؟
!پسرا
!سفینه خدمت شما
!حرومزاده‌ی بی‌شرف
داری چیکار می‌کنی میک؟
دارم ما رو می‌برم خونه. تو هم هستی؟
آره
به گمونم وقتِ انتخاب اینه که طرف کی باشم
انتخاب کردم
!عوضی - !برید -
!برید سراغشون - !برید -
من میرم سراغ درایو زمان
سفینه‌ی اکرون هنوز قابل استفاده‌ست؟
بله - خیلی خب، برید سراغش -
از اکرون برید
یه سری کار ناتموم با آقای والر دارم
من سفینه‌م رو ترک نمی‌کنم
ما هم تو رو تنهات نمیزاریم
پس نقشه چیه، کاپیتان؟
والر و افرادش تعداشون بیشتر از ماست
با ابزارهای عادی نمی‌تونیم شکست‌شون بدیم
آقای روری داره به طرف موتورخانه میره
تا به درایو زمان دست پیدا کنه
ترتیبش رو میدم
جریان چیه؟
داری می‌بازی
گیلبرت؟ - دزدان زمان ده ثانیه -
از شما عقبن و دارن نزدیک میشن
اینطوری وقت زیادی نداریم
به نظرت نقشه‌ی ریپ جواب میده؟
آره، منم همینطور فکر می‌کردم
ازش دور شو، میک
یه چیزو بهت میگم، خانم بلوند
گمشو برو تا نکشمت
خودت می‌دونی که نمی‌تونم این کارو بکنم
ازت خوشم میاد، سارا
خیلی دل و جرأت داری
!برای همینه که زود می‌کشمت
!میک
کاپیتان هانتر؟ ما در موقعیتیم
کاپیتان هانتر؟ - !بله، بله -
!فعلاً یکم دستم بنده
فرقی نداره، وقت نداریم
کاپیتان، نقشه رو بگو
منتظر علامتت هستیم
گیلبرت؟ - بله قربان؟ -
ازت می‌خوام خیلی خیلی با دقت
به حرفم گوش کنی
!ریپ! حل شد
در بسته شد
،با استفاده از سیستم رفع فشار دزدان زمان تخلیه شدند
ممنون گیلبرت
لطفاً به موج‌سوار سلامی بکنیم
موج‌سوار، کاپیتان هانتر هستم
ما کنترل اکرون رو دوباره بدست گرفتیم
شما در چه وضعیتی هستین؟
می‌خوای چیکار کنی، اسنارت؟
به گمونم منصفانه نیست که
بعد از اینکه سفینه‌م رو نجات دادی
و جلوی والر رو گرفتی دستگیرت کنم
خوشحال میشم به یه دوست ارباب زمان کمک کنم
حتی با این وجود که لایق اون عنوان نیستم
اشتباه می‌کردم. تو امروز خودت رو ثابت کردی
تو هنوزم یکی از اون ارباب‌های زمان کار درستی
برای همینه که اینو بهت میدم
این چیه؟ - گیلبرت؟ -
استفاده از نقطه‌ی محو صحیح‌ترین اطلاعات خط زمانی رو بهتون میده
من احتمالی 99.8% رو حساب کردم
که شما وندال سویج رو
در آبشار هامونی اورگان در مارس سال 1958 می‌بینید
ممنون، کاپیتان بکستر
هنوز درک نمی‌کنم که چرا داری این کارا رو می‌کنی
قبل از شروعش منم فکر نمی‌کردم درک کنم
،ما از تاریخ محافظت می‌کنیم زمان خودش محافظت شده‌ست
خواستار بالاتری وجود نداره
بهش میگن عشق
ریپ، ریپ
!ریپ
منو نگاه کن، ریپ
لطفاً از دستم ناراحت نشو
!نه، از دستت ناراحت نیستم
من قرار بود استعفا بدم
می‌دونم و نمی‌تونستم بزارم استعفا بدی
همیشه رویای اینو داشتی
ولی تو توی این کار خیلی بهتر از منی
...نمی‌تونم درک کنم که چرا تو
چرا تو بیخیال همه‌ی اینا میشی
خنده‌داره، چون تو همون کسی هستی که ...باعث شدی بفهمم
که من هیچوقت نمی‌تونم ارباب زمان باشم
با تو یه چیزی رو پیدا کردم
یه چیز شگفت انگیز
من عشق رو پیدا کردم
چیزی که اربابان زمان همیشه متذکر شدن که مخفیش کنیم
ولی اونا اشتباه می‌کردن، ریپ
عشق خطری نداره
زیباست و قدرتمند
و وقتی درکش کنی
عشق همه‌چی رو متحول می‌کنه
همونطور که منو متحول کرد
و برای همینه که باید استعفا بدم
چون هیچوقت نمی‌تونم متعلق به گروهی باشم
که به این حقیقت پشت می‌کنه
یهویی کاری که انتخاب کردم به نظر برام خیلی بی اهمیت شده
نه
دنیا به ارباب‌های زمان نیاز داره
ومطمئناً ارباب‌های زمان
به ریپ هانتر نیاز دارن
تنها آرزوم اینه که روزی
وقتی از سفر به مکان و زمان بازنشسته بشی
می‌فهمی که من چی داشتم و درک می‌کنی که
چرا دارم این کارو می‌کنم
امیدوارم وقتی اون روز برسه به من فکر کنی
حتماً
چون با تو می‌مونم
سلام
...داشتم دنبالت می‌گشتم. من
حالت چطوره؟
خوبم. آره
معلوم شد که خیلی سریع از سرمازدگی بیرون اومدم
درواقع، تونستم یه سری از حرفایی که
وقتی تقریباً مرده بودم بهم زدی رو به یاد بیارم
در هر صورت، اشتباه می‌کردی
.به من نیازی نداری به هیچکی نیازی نداری
آخه، تو معرکه‌ای
و من بخت یارمه که دوستت هستم
...با تو توی ماموریتـ
تعجب آوره
خیلی خب
من میگم
چرا اونو توی سال 2016 پیاده نکنیم؟
چون خواهرم توی 2016 زندگی می‌کنه
و البته خواهر تو و زن تو
دقیقاً الان درمورد چی حرف میزنیم؟
تا زمانی که سویج رو از پا در میاریم روری رو توی سفینه نگه داریم؟
نه، نه، نه، سفینه برای حبس طولانی مدت
مناسب نیست
آزاد نگه‌داشتنش در بیرون از سفینه هم جزو گزینه‌هامون نیست
من ترتیبش رو میدم
منظورت از ترتیبش رو دادن همون کشتنه؟
گفتم ترتیبش رو میدم
بهت گفتم که آخرین بارت میشه که منو میزنی
حق با تو بود
درمورد اون نقشه؟
منو وسط ناکجاآباد بکشی
جایی که هیچکس نتونه جسدم رو پیدا کنه؟
کاش راه دیگه‌ای هم بود، میک
اما تو خطرناکی
برای تیم یه مسئولیت هستی - تیم؟ -
!من و تو یه تیم بودیم
چه اتفاقی برات افتاد؟
آدما عوض میشن
به نظرت تو یه جور قهرمانی
ولی در اعماق وجودت هنوز همون
بچه‌ی ولگردی هستی که تو رو از ندامتگاه نجات دادم
تو جرئتش رو نداری
می‌خوای منو بکشی؟
منو بکش
فقط یه نفرمون از اینجا زنده میره
حق با توئه
:: ‏:: مترجمین : کیـــانوش، نیمـــا و رضــا :: Kianoosh_93, Dark Assassin & Death Stroke ::‏
‏ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ناین مووی و ایران فیلم :.: 9MOViE.iN & ‏IranFilm.Net :.:
‏مرجع دانلود فیلم و سریال زبان اصلی و دوبله‌ی فارسی ‏NightMovie.Co
‏انواع سرویس های وی پی ان برای موبایل و کامپیوتر ‏20SPEED.ME ‏ برای ورود به سایت تنها کافیست عبارت زیر را در گوگل جستجو کنید ‏20SPEED
..: ‏ ..: امپراتور ; اولین و تنها سایت فروش فیلترشکن های ماهواره ای در کشور ..:.. ..:.. ‏آدرس سایت و اطلاعات بیشتر در پیج 25 هزار نفری اینستاگرام Emperatur_VPN : ‏ آیدی اینستاگرام
‏تخصصی‌ترین فروشگاه آرشیو فیلم و سریال ‏ارائه بر روی هارد و دیسک ‏MOVILAA.COM